Одна з провідних міжнародних освітніх онлайн-платформ Khan Academy у квітні відзначає свою першу річницю від початку локалізації в Україні. За цей період українською було перекладено 12 загальноосвітніх дисциплін з математики, хімії, біології та економіки над якими на різних етапах працювало понад 70 різнопрофільних фахівців. Прoєкт реалізується KSE Foundation спільно з викладачами та студентами KSE University, Київського національного університету імені Тараса Шевченка, НаУКМА та Київського політехнічного інституту імені Ігоря Сікорського.
Історія локалізації Академії Хана в Україні розпочалася рік тому — 1 квітня 2024 року, з підписання Меморандуму з Khan Academy, за яким KSE взʼяла на себе зобовʼязання локалізувати усі їхні STEM-курси. Вже на початку травня команда локалізаторів, до якої увійшли студенти та викладачі KSE, КНУ ім. Тараса Шевченка та НаУКМА, розпочали запис першого освітнього курсу «Основи алгебри». Його реліз відбувся за місяць після початку роботи — 30 червня. А вже станом на початок вересня було локалізовано два наступних освітні курси — «Арифметика» і «Передмова до математичного аналізу».
Окрім цього впродовж року команда переклала українською ще дев’ять інших навчальних курсів: «Математика для наймолодших», «Передмова до алгебри», «Алгебра 2», «Статистика старшої школи», «Геометрія старшої школи», «Базова геометрія та вимірювання», «Біологія середньої школи», «Хімія старшої школи» та дві теми курсу «Мікроекономіка». Загалом це становить понад 165 годин створеного контенту, а саме 1888 відео та 3 532 548 перекладених слів.
Зокрема за перший рік роботи, команда локалізаторів запустила офіційну instagram-сторінку @khanacademy.ukrainian, на якій розміщується актуальна інформація про нові курси та різні освітні можливості від Khan Academy Україна, а також у лютому цього року впровадила українську мову у офіційному додатку застосунку Академії Хана. Завдяки цьому, на платформі uk.khanacademy.org, так і в застосунку всі освітні програми відтепер доступні у повному обсязі у форматі відеоуроків, конспектів, тестів та практичних робіт. Важливо, що всі уроки та супутні матеріали можна завантажувати наперед та переглядати без доступу до мережі інтернет.
Перший рік локалізації Khan Academy був насиченим на події. За словами команди, серед яскравих спогадів: участь у благодійному забігу KSE «Run for freedom», переїзд команди локалізаторів з укриття KSE до просторого офісу, який має спеціальне обладнання для кращого запису звуку, перше телевізійне інтерв’ю з координатором проєкту локалізації Khan Academy Тарасом Павловим на телеканалі «ДІМ» та багато іншого.
Пишаємося командою та бажаємо ще більше яскравих подій та локалізованих курсів для українських школярів!
Підтримати локалізацію Khan Academy українською можна на нашому сайті у розділі «Освітні проєкти». Допомагайте отримувати якісну міжнародну STEM-освіту всім українським школярам будь-де та будь-коли.
Довідково:
Khan Academy — американська некомерційна організація, яка розробляє освітній онлайн-контент. Платформою користується третина студентів США, вона перекладена більш ніж 40 мовами, має 165 мільйонів зареєстрованих користувачів зі 190 країн. Khan Academy підтримується Google, Фондом Білла та Мелінди Гейтс і міжнародними благодійниками. Окрім допомоги учням, Khan Academy створена для підтримки вчителів та дозволяє батькам спостерігати за прогресом своєї дитини.