Команда проєкту переклала майже два мільйони слів та локалізувала п’ять курсів на uk.khanacademy.org
KSE Foundation спільно з викладачами та студентами KSE University продовжує локалізацію навчальних курсів безоплатної онлайн-платформи Khan Academy. Наразі команда проєкту завершила українізацію ще двох курсів з математики — «Алгебра 2» і «Базова геометрія та вимірювання». Раніше для школярів стали доступні курси українською з основ алгебри, арифметики та математичного аналізу. Загалом на платформі вже розміщено понад тисячу відеоуроків, а обсяг перекладених слів сягнув майже 2 мільйонів.
«Локалізуючи уроки від Khan Academy українською мовою, ми прагнемо забезпечити кожному учню безоплатний доступ до STEM-освіти світового рівня. Чимало школярів перебувають за кордоном або через бойові дії не можуть відвідувати навчальні заклади. Навчання з Khan Academy — це шанс для них не випасти з освітнього процесу, а для нас — можливість створити фундамент для технологічного й економічного розвитку України завтра, надавши дітям доступ до кращої освіти сьогодні», — розповідає заступниця директорки з гуманітарного напрямку KSE Foundation Марина Борисенко.
Після завершення перекладу уроків з математики, фахівці проєкту розпочали локалізацію українською освітніх курсів з хімії, статистики та мікроекономіки. Загалом команда планує адаптувати понад 5 тисяч коротких відеоуроків із природничих наук, інженерії, економіки, комп’ютерного програмування й математики, а також інтерактивні конспекти й тести до них.
«Khan Academy — одна з кращих платформ для вивчення математики та природничих наук. Зараз над проєктом локалізації працюють понад 70 фахівців: перекладачі, редактори, методисти, аудитори, волонтери, актори дубляжу та фахівці продакшену. Ми докладаємо максимум зусиль для того, щоб українськомовні курси були такими ж інформативними, цікавими та доступними, як й англомовні, тому не просто перекладаємо, а локалізуємо їх, адаптуючи до українських освітніх реалій. Усе для того, аби доступ до якісного STEM-контенту мали всі діти», — коментує координатор проєкту локалізації Khan Academy в Україні Тарас Павлов.
Підтримати локалізацію уроків Khan Academy українською може кожен. Зробіть свій внесок у подолання освітніх втрат школярів за цим посиланням.
Довідково:
Khan Academy — американська некомерційна організація, яка розробляє освітній онлайн-контент. Платформою користується третина студентів США, вона перекладена більш ніж 40 мовами, має 165 мільйонів зареєстрованих користувачів зі 190 країн. Khan Academy підтримується Google, Фондом Білла та Мелінди Гейтс і міжнародними благодійниками. Окрім допомоги учням, Khan Academy створена для підтримки вчителів та дозволяє батькам спостерігати за прогресом своєї дитини.