Команда локалізації однієї з провідних міжнародних онлайн-платформ Khan Academy переклала та адаптувала ще один освітній курс для школярів України — «Біологія старшої школи». Він став чотирнадцятим курсом на uk.khanacademy.org, безоплатні інтерактивні уроки якого доступні українською мовою. Ініціатором і координатором проєкту є KSE Foundation, а його реалізація відбувається у співпраці з викладачами та студентами KSE University, Київського національного університету імені Тараса Шевченка, НаУКМА та Київського політехнічного інституту імені Ігоря Сікорського, а також Національного університету «Києво-Могилянська академія» та Київського авіаційного інституту.
Новий локалізований курс «Біологія старшої школи» став черговим важливим кроком у розвитку якісної безоплатної освіти українською мовою. Над його перекладом та адаптацією працювали науковці, які не лише досліджують, але і працюють з описаними у курсі поцесами та явищами. Зокрема, до команди локалізаторів долучилися кандидати медичних та біологічних наук, аспіранти, студенти-біотехнологи КПІ, а також волонтери, які допомагали з редагуванням та аудіюванням матеріалів.
Курс «Біологія старшої школи» буде корисним як для учнів старших класів (починаючи з 9 класу), так і для студентів молодших курсів університетів, адже матеріал подається системно, глибоко і доповнюється численними інтерактивними тестами для кращого засвоєння. Особливу увагу приділено складним темам, як-от генетика, екологія, біохімія. Окремий розділ присвячено розвитку креативності у біології — як мислити нестандартно, шукати нові підходи до науки та знайти себе у біологічній кар’єрі.
Ключові розділи курсу:
- Екологія та природні системи
- Від клітин до організмів
- Клітинний цикл та диференціація клітин
- Енергія та матерія в біологічних системах
- Експресія і регуляція генів
- Спадковість та фенотипічне розмаїття
- Механізми еволюції
- Спільне походження та філогенія
- Біорізноманіття та вплив людини
- Креативність у біологі
Проєкт локалізації Khan Academy в Україні — це довгострокова ініціатива, мета якої забезпечити рівний доступ до якісної освіти для українських школярів та освітян. За понад рік роботи було перекладено вже 14 курсів загальноосвітніх дисциплін — з математики, хімії, біології та економіки. До процесу на різних етапах долучилися понад 70 фахівців — викладачі, науковці, студенти, редактори й волонтери.
Платформа Khan Academy є інтерактивною і дозволяє надолужити знання з точних і природничих наук. Окрім uk.khanacademy.org всі освітні програми у повному обсязі доступні і в офіційному застосунку проєкту. Завантажити його можна на офіційній сторінці онлайн-платформи, він є безоплатним і доступний для усіх користувачів девайсів з операційними системами Android та IOS. Важливо, що всі уроки та супутні матеріали можна завантажувати наперед та переглядати без доступу до мережі інтернет.
Довідково
Khan Academy — американська некомерційна організація, яка розробляє освітній онлайн-контент. Платформою користується третина студентів США, вона перекладена більш ніж 40 мовами, має 165 мільйонів зареєстрованих користувачів зі 190 країн. Khan Academy підтримується Google, Фондом Білла та Мелінди Гейтс і міжнародними благодійниками. Окрім допомоги учням, Khan Academy створена для підтримки вчителів та дозволяє батькам спостерігати за прогресом своєї дитини.
Нагадаємо, у червні 2025 Khan Academy for Ukraine здобув перемогу в номінації «Освіта задля добробуту» на Освіторія.Медіа award. Проєкт був відзначений як найкраща ініціатива, що забезпечує рівний доступ до освіти, а також робить суттєвий внесок в освіту та психологічну підтримку дітей ВПО, біженців, дітей військовослужбовців та волонтерів, дітей на деокупованих територіях, а також дітей з інвалідністю.